1
00:01:37,370 --> 00:01:38,320
Ρίκα…

2
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
Λοιπόν, είναι αλήθεια…

3
00:01:41,830 --> 00:01:44,580
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

4
00:01:48,540 --> 00:01:52,090
Είναι ήδη πολύ αργά.

5
00:01:56,590 --> 00:01:58,590
<i>Κανείς δεν θα με πιστέψει…</i>

6
00:01:59,030 --> 00:02:02,600
<i>Αλλά σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.</i>

7
00:02:02,600 --> 00:02:05,100
<i>Τι πρέπει να κάνω, Nii-Nii…;</i>

8
00:02:06,430 --> 00:02:09,140
<i>Ποιος θα μπορούσε να είναι και για ποιο λόγο;</i>

9
00:02:09,140 --> 00:02:10,940
<i>Είμαι εγώ;</i>

10
00:02:10,940 --> 00:02:12,110
<i>Ή είναι μετά...</i>

11
00:02:13,770 --> 00:02:14,860
<i>Ρίκα;</i>

12
00:02:21,370 --> 00:02:22,120
φοβάμαι...

13
00:02:23,030 --> 00:02:26,330
Σίγουρα, είναι ασταμάτητο.

14
00:02:27,050 --> 00:02:30,670
<i>Δεν είμαι μόνο εγώ. Η Ρίκα φοβόταν όλη την ώρα.</i>

15
00:02:34,880 --> 00:02:38,340
<i>Πρέπει να προστατεύσω τη Ρίκα!</i>

16
00:02:41,930 --> 00:02:45,310
Ναι, η αιτία θανάτου ήταν η υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών.

17
00:02:46,350 --> 00:02:50,390
Καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία για αγώνα ή τίποτα
ύποπτο, η αυτοκτονία είναι το πιο πιθανό συμπέρασμα.

18
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Αυτοκτονία; Αυτή η Δρ Άιρι;

19
00:02:54,480 --> 00:02:55,610
Αυτό δεν μπορεί να είναι…

20
00:02:56,150 --> 00:02:58,690
Είσαι εκεί! Αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί! Πήγαινε σπίτι!

21
00:02:58,690 --> 00:03:02,110
Είχα ένα ραντεβού με την Δρ. Irie.

22
00:03:02,780 --> 00:03:03,620
Ραντεβού;

23
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Ναί. Υπήρχε κάτι για το οποίο ήθελα να του μιλήσω.

24
00:03:07,130 --> 00:03:11,620
Έτσι, όταν του τηλεφώνησα νωρίτερα σήμερα το πρωί, μου είπε να έρχομαι όποτε.

25
00:03:12,370 --> 00:03:15,630
Με κουβέντα, τι ήθελες να μιλήσουμε;

26
00:03:16,840 --> 00:03:18,630
Δηλαδή…

27
00:03:25,680 --> 00:03:28,100
Γεια σου! Τι κάνεις;!

28
00:03:38,980 --> 00:03:42,650
με πήρε ο ύπνος...

29
00:03:43,790 --> 00:03:45,660
Είναι ήδη μεσάνυχτα.

30
00:03:46,950 --> 00:03:50,660
Δεν έπρεπε να έρθει ένας αξιωματικός;

31
00:04:00,960 --> 00:04:01,880
Ρίκα…

32
00:04:02,260 --> 00:04:03,050
Ρίκα…

33
00:04:03,050 --> 00:04:04,680
Ρίκα ξύπνα! Ρίκα!

34
00:04:07,430 --> 00:04:08,890
Ρίκα, κάποιος έρχεται!

35
00:04:09,890 --> 00:04:11,140
Βιασύνη!

36
00:04:24,740 --> 00:04:25,700
Βιασύνη!

37
00:04:32,950 --> 00:04:33,830
Κρύβω.

38
00:04:38,710 --> 00:04:39,380
Ρίκα;

39
00:04:41,590 --> 00:04:42,760
Είμαι καλά.

40
00:04:43,530 --> 00:04:45,800
τι λες;! Βιασύνη!

41
00:04:46,470 --> 00:04:48,180
Με κυνηγάνε.

42
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
Κράτα τον εαυτό σου κρυμμένο!

43
00:04:50,790 --> 00:04:53,020
Ό,τι και να γίνει, μην βγεις έξω!

44
00:04:53,020 --> 00:04:55,940
τι λες; Τώρα, βιάσου!

45
00:04:58,520 --> 00:04:59,440
Ρίκα!

46
00:05:01,780 --> 00:05:03,440
Είναι εντάξει.

47
00:05:04,740 --> 00:05:07,450
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

48
00:05:26,910 --> 00:05:27,470
Μετά από αυτήν!

49
00:05:28,680 --> 00:05:29,430
Ρίκα!

50
00:05:31,440 --> 00:05:32,310
Μην την αφήσετε να ξεφύγει!

51
00:05:37,980 --> 00:05:39,190
Ρ…κα…

52
00:05:41,610 --> 00:05:42,570
Ρίκα...!

53
00:06:08,970 --> 00:06:10,180
Ρίκα;

54
00:06:12,050 --> 00:06:12,800
Ρίκα;

55
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Ρίκα; Που είσαι…; Ρίκα!

56
00:06:56,640 --> 00:06:57,430
Ρίκα...

57
00:09:03,600 --> 00:09:07,690
Βοήθησέ με… Κάποιος… Βοήθησέ με…

58
00:09:10,690 --> 00:09:12,650
Γιατί… Έκανε αυτό…

59
00:09:12,650 --> 00:09:15,030
Γιατί… Έκανε αυτό…

60
00:09:30,040 --> 00:09:32,630
Σφραγίστε όλους τους δρόμους που οδηγούν στην Hinamizawa.

61
00:09:32,630 --> 00:09:35,840
Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται οχήματα πολυμέσων.

62
00:09:35,840 --> 00:09:38,930
Όλα τα ασθενοφόρα πρέπει να ακολουθούν τις εντολές των SDF.

63
00:09:38,930 --> 00:09:41,760
επαναλαμβάνω. Σφραγίστε όλους τους δρόμους που οδηγούν στην Hinamizawa.

64
00:09:51,150 --> 00:09:52,230
Ρίκα…

65
00:10:47,620 --> 00:10:50,210
Τι… είναι… αυτό…;

66
00:11:06,760 --> 00:11:09,810
ΟΧΙ!!!

67
00:11:12,310 --> 00:11:15,480
Ένας επιζών! Υπάρχει ένας επιζών!

68
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Τι;

69
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;!

70
00:11:18,150 --> 00:11:19,400
Είναι παιδί!

71
00:11:19,400 --> 00:11:22,070
Η Ομάδα Αρωγής! Καλέστε την Ομάδα Αρωγής!

72
00:11:38,630 --> 00:11:42,260
Αργά χθες το βράδυ στην περιοχή Hinamizawa, η οποία έχει πληθυσμό 2.000 κατοίκων,

73
00:11:42,260 --> 00:11:44,340
υπήρξε ξέσπασμα δηλητηριωδών ηφαιστειακών αερίων.

74
00:11:45,550 --> 00:11:48,350
Φαίνεται ότι η καταστροφή εξαπλώθηκε σε ολόκληρη την Hinamizawa.

75
00:11:48,890 --> 00:11:55,480
Σύμφωνα με τις SDF στην περιοχή, θα μπορούσαν να υπάρξουν έως και 2.000 θύματα.

76
00:11:56,940 --> 00:12:02,360
Ο μόνος επιζών που επιβεβαιώθηκε είναι ο Houjou Satoko-san,

77
00:12:02,360 --> 00:12:05,280
και εισήχθη στο περιφερειακό νοσοκομείο.

78
00:12:08,030 --> 00:12:11,870
Τι εννοείς δεν μπορώ να της μιλήσω;

79
00:12:12,910 --> 00:12:16,920
Φαίνεται ότι υποφέρει από ένα τρομερό ψυχικό σοκ.

80
00:12:16,920 --> 00:12:22,550
Αυτό το σοκ έχει κλείσει το μυαλό της και δεν ανταποκρίνεται προσωρινά,

81
00:12:22,550 --> 00:12:28,140
ακόμα κι αν της μιλούσες, δεν θα απαντούσε, ούτε καν θα απαντούσε.

82
00:12:28,470 --> 00:12:33,140
Προσωρινά, πιστεύετε ότι θα αναρρώσει;

83
00:12:33,680 --> 00:12:35,060
Πότε θα γίνει αυτό;

84
00:12:36,230 --> 00:12:37,480
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

85
00:12:37,480 --> 00:12:40,150
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος..; Είσαι γιατρός!

86
00:12:41,190 --> 00:12:44,200
Αυτές οι περιπτώσεις εξαρτώνται από τις δυνάμεις του ίδιου του ατόμου.

87
00:12:45,070 --> 00:12:47,160
Η ίδια η δύναμη του ατόμου;

88
00:12:47,820 --> 00:12:49,080
Ναι…

89
00:12:49,080 --> 00:12:52,580
Υποθέτω ότι θα το αποκαλούσες η δύναμη του πνεύματός της.

90
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
βλέπω…

91
00:13:13,970 --> 00:13:15,640
Αυτό είναι αρκετά ανησυχητικό.

92
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Ως ο μόνος επιζών της Μεγάλης Καταστροφής Hinamizawa,

93
00:13:20,560 --> 00:13:25,650
Θα ήθελα να σας ρωτήσω πολλά πράγματα για εκείνη την ημέρα, αλλά…

94
00:13:30,240 --> 00:13:32,910
Λοιπόν, άκου ό,τι μπορείς.

95
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
Θα μιλήσω μόνος μου.

96
00:13:36,370 --> 00:13:39,500
Να σου πω την αλήθεια… βρήκα αυτό.

97
00:13:40,380 --> 00:13:43,170
Αναγνωρίζετε αυτό το καπέλο;

98
00:13:43,880 --> 00:13:45,550
Βλέπετε, εδώ;

99
00:13:45,550 --> 00:13:48,180
Εδώ είναι κεντημένο ένα όνομα…

100
00:13:48,930 --> 00:13:51,680
Ryuguu, λέει.

101
00:13:52,470 --> 00:13:53,640
Ναι, πιστεύω ότι είναι το καπέλο του φίλου σου, του Ryuguu Rena-san.

102
00:13:53,640 --> 00:13:58,690
Ναι, πιστεύω ότι είναι το καπέλο του φίλου σου, του Ryuguu Rena-san.

103
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
Βλέπεις αυτόν τον κόκκινο λεκέ εδώ;

104
00:14:02,360 --> 00:14:04,940
Αυτό είναι αίμα.

105
00:14:04,940 --> 00:14:08,200
Και είναι η ίδια ομάδα αίματος με τη δική της.

106
00:14:09,110 --> 00:14:12,030
Εδώ είναι που γίνεται περίεργο.

107
00:14:12,030 --> 00:14:16,160
Αυτό το καπέλο βρέθηκε σε ένα βουνό με κάποιο τρόπο
από όπου ξεκίνησε η Μεγάλη Καταστροφή της Hinamizawa…

108
00:14:16,160 --> 00:14:22,210
με άλλα λόγια, εκεί που εκπέμπονταν τα ηφαιστειακά αέρια…

109
00:14:22,880 --> 00:14:28,260
Ένα μέλος ανιχνευτών του SDF το βρήκε και μου το παρέδωσε.

110
00:14:28,260 --> 00:14:31,930
Όμως, δεν μπορώ να καταλάβω.

111
00:14:31,930 --> 00:14:37,930
Γιατί το αιματοβαμμένο καπέλο της Rena-san θα ήταν σε ένα τέτοιο μέρος;

112
00:14:37,930 --> 00:14:42,730
Α, να αναφέρω επίσης ότι το σώμα της Ρένα-σαν δεν έχει εντοπιστεί.

113
00:14:46,570 --> 00:14:50,450
Η καταστροφή έγινε μέσα στη νύχτα. Ήταν αργά.

114
00:14:50,450 --> 00:14:57,370
Γιατί ήταν τόσο αργά έξω στα βουνά;

115
00:14:57,370 --> 00:15:02,330
Γιατί ήταν μόνο το αγαπημένο της καπέλο που έπεσε στα βουνά;

116
00:15:03,920 --> 00:15:09,760
Ξέρεις... Νομίζω ότι αυτό το καπέλο είναι ένα μήνυμα από τη Ρένα-σαν.

117
00:15:12,430 --> 00:15:16,350
Αυτή η καταστροφή δεν ήταν πραγματικά μια καταστροφή αερίων,

118
00:15:16,350 --> 00:15:20,430
αλλά άλλου είδους ατυχήματα ή περιστατικά.

119
00:15:20,430 --> 00:15:26,270
Ίσως το ανακάλυψε η Ρένα-Σαν και προσπάθησε να το αναμεταδώσει
το μήνυμα σε κάποιον και μετά απόδραση από το χωριό;

120
00:15:29,690 --> 00:15:32,740
Για να σας πω την αλήθεια, δεν είναι μόνο η Ρένα-σαν.

121
00:15:32,740 --> 00:15:36,950
Υπάρχουν άλλα περίπου 20 άτομα που θεωρούνται αγνοούμενοι.

122
00:15:38,040 --> 00:15:40,910
Η καταστροφή έγινε αργά το βράδυ.

123
00:15:40,910 --> 00:15:46,790
Ενώ οι περισσότεροι από τους νεκρούς πέρασαν
μακριά καθώς κοιμόντουσαν στα υπνοδωμάτιά τους,

124
00:15:47,460 --> 00:15:49,550
...τα πτώματα αυτών των 20 δεν βρίσκονται πουθενά.

125
00:15:49,550 --> 00:15:52,090
Και για κάποιο λόγο αυτό το καπέλο βρέθηκε στα βουνά.

126
00:15:52,090 --> 00:15:55,010
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

127
00:16:00,890 --> 00:16:03,520
Δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή!

128
00:16:04,020 --> 00:16:07,270
Εκείνο το βράδυ! Τι συνέβη στο Hinamizawa;!

129
00:16:07,880 --> 00:16:09,940
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;!

130
00:16:18,240 --> 00:16:20,950
Αυτό ήθελα να πω.

131
00:16:22,290 --> 00:16:25,960
Ήρθα να σε ρωτήσω αυτό, αλλά…

132
00:16:26,460 --> 00:16:29,960
φαίνεται ότι είναι αδύνατο να σε ρωτήσω αυτή τη στιγμή.

133
00:16:31,550 --> 00:16:33,170
Είναι κάτι το θέμα;

134
00:16:33,170 --> 00:16:35,470
Αχχ, όχι. Τίποτε απολύτως.

135
00:16:36,800 --> 00:16:38,390
Θα ξαναέρθω.

136
00:16:38,390 --> 00:16:43,730
Το άλλο περιστατικό…
για τη σφαγή της Φουρούντε Ρίκα-σαν...

137
00:16:43,730 --> 00:16:46,600
υπάρχουν περισσότερες από μερικές ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω.

138
00:16:48,980 --> 00:16:51,730
Τα βλέφαρά της μόλις κουνήθηκαν!

139
00:16:52,490 --> 00:16:57,370
Είναι απλώς ένα φυσικό αντανακλαστικό. Δεν το κάνει
σημαίνει ότι ανέκτησε τις αισθήσεις της.

140
00:16:59,870 --> 00:17:01,740
Είναι έτσι…

141
00:17:03,000 --> 00:17:07,330
Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι, πείτε μου,

142
00:17:07,330 --> 00:17:08,750
Houjou-san...

143
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
Ευχαριστώ.

144
00:17:27,520 --> 00:17:32,270
Λοιπόν, με αυτό, η αλυσίδα των παράξενων θανάτων του Hinamizawa θα παραμείνει ένα μυστήριο για πάντα.

145
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
Κατανοητό.

146
00:17:41,660 --> 00:17:45,540
Ναί. Ναί. Καλώς. Σας ευχαριστώ!

147
00:17:47,660 --> 00:17:50,290
Ooishi-san! Πού ήσουν;

148
00:17:51,790 --> 00:17:55,010
Μόνο μια μικρή αποστολή. Κάτι γίνεται;

149
00:17:55,010 --> 00:17:59,300
Όχι, απλά δεν μπορώ ακόμα να πιάσω το Kumagai-san.

150
00:17:59,300 --> 00:18:00,680
Kuma-chan;

151
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Ναί.

152
00:18:01,800 --> 00:18:03,810
Ο Αρχηγός ανησυχεί.

153
00:18:04,470 --> 00:18:09,020
Θα πάω να ελέγξω μερικά μέρη που μπορεί να είναι, οπότε φροντίστε τα πράγματα εδώ.

154
00:18:09,020 --> 00:18:10,850
Είναι έτσι;

155
00:18:12,230 --> 00:18:13,270
Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο...

156
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Ναι;

157
00:18:15,860 --> 00:18:19,990
Πριν εξαφανιστεί ο Kuma-chan, δεν είπε κάτι;

158
00:18:19,990 --> 00:18:20,950
Όχι…

159
00:18:24,410 --> 00:18:30,790
Αν το σκεφτείτε, ο Kumagai-san είπε ότι πήγαινε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα για κάτι με τον Furude Rika.

160
00:18:30,790 --> 00:18:33,380
Χωρίσαμε οι δρόμοι μας μετά...

161
00:18:34,000 --> 00:18:36,550
Φουρούντε Ρίκα..;

162
00:18:37,630 --> 00:18:39,220
Θα ξαναέρθω.

163
00:18:39,220 --> 00:18:44,600
Το άλλο περιστατικό… για τη σφαγή της Φουρούντε Ρίκα-σαν,

164
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
υπάρχουν περισσότερες από μερικές ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω.

165
00:18:48,890 --> 00:18:54,310
Γεια σου! Η Furude Rika και ο Houjou Satoko δεν έμεναν στο ίδιο σπίτι;

166
00:18:54,980 --> 00:18:58,280
Ναί. Κανένας από τους δύο δεν είχε γονείς.

167
00:18:58,940 --> 00:19:02,280
Γιατί δεν το πρόσεξα αυτό..;

168
00:19:03,780 --> 00:19:08,290
Αυτό που είδε ο Houjou Satoko δεν ήταν η Μεγάλη Καταστροφή Hinamizawa.

169
00:19:09,120 --> 00:19:12,330
Είδε τη σφαγή της Φουρούντε Ρίκα!

170
00:19:13,630 --> 00:19:14,460
Πάμε!

171
00:19:15,340 --> 00:19:16,420
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο!

172
00:19:16,420 --> 00:19:17,460
Ναι.

173
00:19:30,310 --> 00:19:33,900
Είναι πραγματικά εντάξει, να μην ψάξετε για Kumagai-san;

174
00:19:33,900 --> 00:19:36,610
Μην σε νοιάζει. Αυτό μπορεί να περιμένει. Βιασύνη.

175
00:19:36,980 --> 00:19:38,230
Ναι.

176
00:19:47,240 --> 00:19:50,830
Να σου πω την αλήθεια… βρήκα αυτό.

177
00:19:51,460 --> 00:19:57,340
Ξέρεις... Νομίζω ότι αυτό το καπέλο είναι ένα μήνυμα από τη Ρένα-σαν.

178
00:19:58,340 --> 00:20:00,840
Δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή!

179
00:20:01,460 --> 00:20:04,590
Εκείνο το βράδυ! Τι συνέβη στο Hinamizawa!

180
00:20:05,340 --> 00:20:07,600
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;!

181
00:20:45,630 --> 00:20:47,180
καταλαβαίνω τώρα…

182
00:20:49,260 --> 00:20:50,470
Το καταλαβαίνω τώρα.

183
00:20:51,970 --> 00:20:53,980
Το μήνυμα της Ρένα-σαν.

184
00:21:37,140 --> 00:21:40,650
Πέθανε στις 01:32 σήμερα το πρωί.

185
00:21:40,650 --> 00:21:43,270
Χ-πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

186
00:21:43,280 --> 00:21:48,200
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε ξαφνικά. Εμείς
πιστέψτε ότι ήταν οξεία καρδιακή ανεπάρκεια.

187
00:21:48,210 --> 00:21:49,240
Αυτό δεν μπορεί να είναι…

188
00:21:49,860 --> 00:21:52,200
Πώς θα μπορούσε να ήταν καρδιακή ανεπάρκεια;!

189
00:21:52,200 --> 00:21:57,370
Δεν θα ξέρουμε με βεβαιότητα χωρίς αυτοψία, αλλά τα συμπτώματα είναι παρόμοια με την οξεία καρδιακή ανεπάρκεια.

190
00:21:59,830 --> 00:22:01,920
Αδύνατος! Αυτό είναι γελοίο!

191
00:22:03,710 --> 00:22:06,010
Μη με γαμείς!

192
00:23:42,890 --> 00:23:46,340
Οι προφορές των ανθρώπων στην Hinamizawa είναι αρκετά έντονες!

193
00:23:46,340 --> 00:23:47,880
Αυτό είναι αλήθεια.

194
00:23:47,880 --> 00:23:52,810
Δεδομένου ότι δεν αλληλεπιδρούμε πολύ με τον υπόλοιπο κόσμο, φαίνεται ότι έχουμε κάποιους περίεργους τρόπους να λέμε πράγματα.

195
00:23:52,810 --> 00:23:55,480
To "nipah" είναι ένα από αυτά.

196
00:23:55,480 --> 00:24:00,000
Αυτό είναι σωστό! Οι μεγάλοι το χρησιμοποιούν πολύ.

197
00:24:00,000 --> 00:24:08,340
«Τον χειμώνα, υπήρχε μια μεγάλη χιονοθύελλα και, επειδή δεν μπορούσα να βγω έξω, δεν είχα τίποτα να κάνω, έτσι απλά έφυγα τη μέρα».

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,730
Όταν μεγαλώσω λίγο, θα νιπάω παντού!

199
00:24:12,730 --> 00:24:15,970
Επόμενο επεισόδιο: Massacre Chapter, μέρος 1

200
00:24:15,970 --> 00:24:17,790
Οι κανόνες του λαβύρινθου

201
00:24:17,790 --> 00:24:18,150
Nipah

202
00:24:18,170 --> 00:24:18,470
Nipah~

203
00:24:18,470 --> 00:24:19,020
Nipah~★

204
00:24:19,030 --> 00:24:20,070
nanodesu.

